1
00:01:26,920 --> 00:01:29,195
(SIBUJE)

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,232
(SIRENA VALA)

3
00:01:44,200 --> 00:01:48,239
(ORGULJE SVIRAJU)

4
00:01:58,120 --> 00:02:02,875
HOR:

5
00:02:09,280 --> 00:02:15,719


6
00:02:22,160 --> 00:02:27,792


7
00:02:32,400 --> 00:02:39,875


8
00:02:44,040 --> 00:02:52,072


9
00:02:52,160 --> 00:02:56,278


10
00:02:56,320 --> 00:03:02,919


11
00:03:02,960 --> 00:03:10,594


12
00:03:10,640 --> 00:03:12,835


13
00:03:12,880 --> 00:03:15,235
(ZNAČAN SUDAR)

14
00:04:13,400 --> 00:04:16,597
Šta dođavola radiš ovde?
Pozvao sam hitnu pomoć.

15
00:04:25,600 --> 00:04:29,513
(VLAK ZVEČKARKE)

16
00:04:30,560 --> 00:04:34,109
(TELEFON ZVONI)

17
00:04:35,120 --> 00:04:36,678
Zdravo.

18
00:04:36,720 --> 00:04:39,234
<i>Gospodine Philips, imamo problem.</i>

19
00:04:39,280 --> 00:04:40,793
Naša strana se pojavila.

20
00:04:40,840 --> 00:04:44,799
Mi smo proizvodili našu robu,
ali tvoj kurir se nikad nije pojavio.

21
00:04:44,840 --> 00:04:47,115
shodno tome,
nismo uspjeli zatvoriti transakciju.

22
00:04:47,160 --> 00:04:50,630
Ali...on nosi novac.

23
00:04:50,680 --> 00:04:54,275
Bojim se da je to tvoj problem.
Problem vas i vašeg saradnika.

24
00:04:54,320 --> 00:04:57,437
<i>Mi na ovoj strani
i dalje su spremni da zaključe ovaj posao</i>

25
00:04:57,480 --> 00:05:00,153
<i>obezbeđen ovaj put
dogovorene su određene zaštitne mjere.</i>

26
00:05:00,200 --> 00:05:02,998
Da. Da, naravno.

27
00:05:03,040 --> 00:05:07,716
Budite mirni, g. Philips.
Budite mirni. Na taj način svi pobjeđujemo.

28
00:05:17,320 --> 00:05:24,237


29
00:05:31,240 --> 00:05:40,717


30
00:05:47,080 --> 00:05:50,595
Da. Da. Da. OK...

31
00:05:50,640 --> 00:05:53,154
OK, Ron, nemam za šta da se izvinjavam.

32
00:05:53,200 --> 00:05:55,270
Španac je pomislio
bio je red na njega da postane pohlepan...

33
00:05:55,320 --> 00:05:57,629
- RON: <i>A Bergerac?</i>
- Morao sam da razmišljam na nogama.

34
00:05:57,680 --> 00:06:00,672
Da sam mu rekao da zaboravi na to,
sjedio bi na njemu 24 sata

35
00:06:00,720 --> 00:06:02,199
a onda počeo da čačka.

36
00:06:02,240 --> 00:06:05,357
<i>- Protiv naređenja?</i>
- Znam Bergeraca. Ne znaš.

37
00:06:05,400 --> 00:06:08,551
Kada je počeo, nije puštao
dok ga nije zašio.

38
00:06:08,600 --> 00:06:11,068
Zaboga, Barney, kakav...?

39
00:06:11,120 --> 00:06:12,519
<i>Znam da je u neredu, Ron.</i>

40
00:06:12,560 --> 00:06:15,120
Ali to će raditi u našu korist,
udruživši ga sa Hallowesom.

41
00:06:15,160 --> 00:06:18,357
Oboje znamo da je Noć veštica
preobrazovana, preobučena žena.

42
00:06:18,400 --> 00:06:19,389
U redu, u redu.

43
00:06:19,440 --> 00:06:20,919
Ali pokazujući mu Bergeraca

44
00:06:20,960 --> 00:06:23,394
možda samo dovedemo naše prijatelje
za pregovarački sto.

45
00:06:23,440 --> 00:06:26,159
A moglo bi ih samo poslati
trči u zaklon. Šta onda?

46
00:06:26,200 --> 00:06:29,192
<i>Ako bude potrebno, pokušaćemo ponovo,
riješi to sljedeći put.</i>

47
00:06:29,240 --> 00:06:31,037
Philips je dovoljno trzav i takav kakav jeste.

48
00:06:31,080 --> 00:06:33,469
Nisam se usudio da mu kažem
o Hallowesovim ludostima.

49
00:06:33,520 --> 00:06:36,159
Vi želite taj dogovor, glavni inspektore.
Želim taj dogovor.

50
00:06:36,200 --> 00:06:38,475
Imaj malo strpljenja,
svi ćemo dobiti šta želimo.

51
00:06:38,520 --> 00:06:41,273
- (KUC NA VRATA)
- Moram da idem.

52
00:06:51,080 --> 00:06:54,117
- Ah, Jim, uđi.
- Barney.

53
00:06:57,160 --> 00:07:00,038
Očekujem da se pitate šta se dešava.

54
00:07:00,080 --> 00:07:03,117
- Da.
- Ima posla za tebe.

55
00:07:03,160 --> 00:07:05,469
Zadatak...u Londonu.

56
00:07:05,520 --> 00:07:08,876
U Londonu?
Ali šta je bilo juče?

57
00:07:15,840 --> 00:07:17,319
Tu je tvoj kontakt.

58
00:07:17,360 --> 00:07:20,477
detektiv narednik Alan Hallowes,
Policija Londona.

59
00:07:20,520 --> 00:07:22,397
Koliko dugo idem?

60
00:07:22,440 --> 00:07:25,432
Ne više od 3 dana, 72 sata.

61
00:07:25,480 --> 00:07:27,436
Vidi, Barney, volio bih da znam...

62
00:07:27,480 --> 00:07:30,472
Bila je velika nesreća što ste pogrešili
u tu situaciju juče.

63
00:07:30,520 --> 00:07:31,999
Nije ti bilo suđeno.

64
00:07:32,040 --> 00:07:34,873
Narednik Hallowes će vas dočekati
na Heathrowu od 10.10.

65
00:07:34,920 --> 00:07:36,911
I šta onda?

66
00:07:36,960 --> 00:07:39,269
Onda, Jim, na tebi je.

67
00:07:39,320 --> 00:07:41,959
Vaši sopstveni instinkti,
sopstvenu inteligenciju.

68
00:07:42,000 --> 00:07:43,479
sta?

69
00:07:43,520 --> 00:07:45,476
Moraćeš da razmisliš
veoma brzo na nogama.

70
00:07:45,520 --> 00:07:48,478
O čemu?
Mislim, šta tražim?

71
00:07:48,520 --> 00:07:50,078
sta se desava?

72
00:07:50,120 --> 00:07:53,157
Džime, i ja imam svoja naređenja -
meni čudni koliko su oni tebi.

73
00:07:53,200 --> 00:07:54,952
Samo ćeš mi morati vjerovati.

74
00:08:17,800 --> 00:08:20,439
- Detektiv naredniče Hallowes?
- Dobro.

75
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
detektiv narednik Bergerac,
Jersey State?

76
00:08:23,080 --> 00:08:25,469
Drago mi je.
Zovem se Jim.

77
00:08:25,520 --> 00:08:27,476
Ovdje je hladno, zar ne?

78
00:08:27,520 --> 00:08:30,796
Pretpostavljam da si ovde
o onom ubistvu na Džersiju,

79
00:08:30,840 --> 00:08:32,990
Kakvo ubistvo na Džersiju?

80
00:08:33,040 --> 00:08:35,031
Nešto na vinovoj lozi.

81
00:08:35,080 --> 00:08:38,038
Zašto je ubistvo na Džersiju važno ovde?

82
00:08:38,080 --> 00:08:40,719
Dakle, došlo je do ubistva na Džersiju.

83
00:08:40,760 --> 00:08:43,194
Na kojoj lozi si ga dobio -
Met ili londonski City?

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,832
Zaista se ne mogu sjetiti.

85
00:08:44,880 --> 00:08:47,440
- Ali je neko zainteresovan?
- A?

86
00:08:47,480 --> 00:08:49,277
- Je li ovo tvoj auto?
- Moja gomila, da.

87
00:08:49,320 --> 00:08:53,836
- Meni izgleda više od gomile.
- Stapam u pozadinu.

88
00:08:57,400 --> 00:08:59,994
BERGERAC: Ko ti je šef?

89
00:09:00,040 --> 00:09:05,034
Ne biste ga poznavali.
Glavni inspektor Chater. Ron Chater.

90
00:09:05,080 --> 00:09:09,437
- A tvoj?
- Glavni inspektor Barney Crozier.

91
00:09:09,480 --> 00:09:13,678
Da li vam je davao neka naređenja, uputstva,
glavni inspektor Crozier,

92
00:09:13,720 --> 00:09:15,233
pre nego što si došao ovde?

93
00:09:15,280 --> 00:09:19,592
Povežite se s vama, rekao je.
Znaćeš šta se dešava.

94
00:09:19,640 --> 00:09:22,712
Šta je uradio vaš glavni inspektor
reći ti onda?

95
00:09:22,760 --> 00:09:24,512
Koliko dugo ćeš ostati?

96
00:09:24,560 --> 00:09:26,949
Dva, tri dana.

97
00:09:27,000 --> 00:09:29,639
72 sata.

98
00:09:31,840 --> 00:09:34,070
HALLOWES: Zašto da te ne povedem
da vidim Londonski toranj,

99
00:09:34,120 --> 00:09:36,793
Trafalgar Square, Bakingemska palata?

100
00:09:36,840 --> 00:09:39,354
- BERGERAC: Šta?
- Znamenitosti Londona.

101
00:09:39,400 --> 00:09:41,994
Ha! Ovde sam zbog slučaja.

102
00:09:42,040 --> 00:09:43,951
Došao si da me vidiš
i ovde sam da te vidim.

103
00:09:44,000 --> 00:09:46,355
Pa hajde da oboje pogledamo znamenitosti.

104
00:09:46,400 --> 00:09:50,632
Veliki Wen.
Taj sudoper sve naše korupcije.

105
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
(ZVONA)

106
00:09:58,480 --> 00:10:00,516
To je nevjerovatno mjesto,
Golden Square Mile.

107
00:10:00,560 --> 00:10:04,075
Nigde drugde na zemlji
ima takvu destilaciju moći.

108
00:10:04,120 --> 00:10:05,599
Možeš ga namirisati.

109
00:10:05,640 --> 00:10:08,108
Dobijanje novca, a?

110
00:10:08,160 --> 00:10:11,391
Osjeti je, stara kučko.
Kao mačka iz džungle na vrućini.

111
00:10:11,440 --> 00:10:13,795
Ne vjerujete mi, g. Jersey detektive?

112
00:10:13,840 --> 00:10:16,308
Kažem vam, pokušajte se zaplesti s njom

113
00:10:16,360 --> 00:10:19,272
i ona bi tebe za doručak
pre nego što si i rekao milost.

114
00:10:19,320 --> 00:10:21,311
- Jeste li primetili crkve?
- Crkve?

115
00:10:21,360 --> 00:10:22,918
Da, mjesto ih je puno.

116
00:10:22,960 --> 00:10:27,078
Za svaki toranj i poslovni blok, tu
moraju biti dvije, tri crkve ispod.

117
00:10:27,120 --> 00:10:29,270
Christopher Wren je imao jasne ideje

118
00:10:29,320 --> 00:10:31,754
o tome koje crkve funkcionišu
treba izvesti,

119
00:10:31,800 --> 00:10:33,995
kakav efekat treba da imaju
o župama o njima.

120
00:10:34,040 --> 00:10:35,871
Ali još uvijek ima puno zlikovaca
ovdje.

121
00:10:35,920 --> 00:10:37,751
Tako ste barem pročitali
u novinama.

122
00:10:37,800 --> 00:10:41,793
Od zida do zida. Unikatno izrađeno.
Jedinstveni dizajnerski negativci.

123
00:10:41,840 --> 00:10:44,513
Vozi svaki dan
iz Henley, Sevenoaks, Esher.

124
00:10:44,560 --> 00:10:47,233
I vi ih uhvatite?

125
00:11:02,520 --> 00:11:04,033
<i>Shvatam.</i>

126
00:11:05,800 --> 00:11:08,553
Vidim. ali...

127
00:11:08,600 --> 00:11:11,239
Ali još uvijek nema kontakta sa Hallowesom?

128
00:11:12,840 --> 00:11:14,319
U redu. Hvala ti.

129
00:11:15,800 --> 00:11:19,076
ŽENA: <i>Taj auto je još vani,
g. Philips.</i>

130
00:11:19,120 --> 00:11:21,588
Reci mu da sačeka, Stephanie.
Čekaj!

131
00:11:21,640 --> 00:11:25,633
(SVIRI GLASNA POP MUZIKA)

132
00:11:31,080 --> 00:11:33,719
Strašni Yuppies!

133
00:11:33,760 --> 00:11:37,799
Mladi dileri i brokeri,
većina njih nema 25 godina.

134
00:11:37,840 --> 00:11:39,159
Koliko onda imaš godina?

135
00:11:39,200 --> 00:11:42,078
Nikad vise necu videti 30,
ako ste toliko zainteresovani.

136
00:11:43,840 --> 00:11:47,310
Tako zauzet zaradom,
nemaju vremena da ga potroše.

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,555
Čini se da im ide prilično dobro.

138
00:11:49,600 --> 00:11:52,512
Samo najbolji vintage šampanjac.

139
00:11:52,560 --> 00:11:56,269
Kavijar u svježem stanju svaki dan
iz Bekdaša i Groznog, da.

140
00:11:56,320 --> 00:11:59,596
I govorim o tome
zaista OZBILJNA potrošnja.

141
00:11:59,640 --> 00:12:02,154
Sve što ovo radi je odvodnjavanje
malo prelivanja.

142
00:12:02,200 --> 00:12:04,953
Ima ih još na stotine hiljada
moraju da se spakuju

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,479
u sebi negde,

144
00:12:06,520 --> 00:12:09,717
mora da gura sve više i više bogatstva
u njihova uska, mala tijela,

145
00:12:09,760 --> 00:12:12,069
pronaći sve oskudniji prostor za pohranu,

146
00:12:12,120 --> 00:12:16,671
dok se ne napune tako masno da mogu
jedva se pomeraju, vide im iz očiju.

147
00:12:18,160 --> 00:12:20,628
Skladišta na nogama.

148
00:12:20,680 --> 00:12:22,272
Jeste li iz odjela za prevare?

149
00:12:22,320 --> 00:12:25,710
Ne pričaš kao prosečan policajac.

150
00:12:25,760 --> 00:12:29,469
Govorim kao prosečan policajac
TREBA pričati -

151
00:12:29,520 --> 00:12:31,875
bi da je mogao.

152
00:12:31,920 --> 00:12:34,229
Ah!

153
00:12:34,280 --> 00:12:37,158
Dan je još mlad, James Bergerac.

154
00:12:37,200 --> 00:12:38,872
šta ćeš imati?
Još jedan sok od narandže?

155
00:12:38,920 --> 00:12:39,909
Da.

156
00:12:39,960 --> 00:12:43,669
I još jedno trominutno upozorenje
za mene, molim.

157
00:12:43,720 --> 00:12:45,711
Evo.

158
00:12:45,760 --> 00:12:49,753
- Neka plati porezni obveznik iz Jerseya.
- James!

159
00:12:49,800 --> 00:12:52,997
Živimo u svetu koji ima troškove.

160
00:12:53,040 --> 00:12:57,511
kada si u Londonu,
NIKADA ne nosite svoj novac.

161
00:12:57,560 --> 00:12:59,710
Moglo bi se pokazati fatalnim.

162
00:13:01,080 --> 00:13:05,073
Samo trenutak.
Postoji neko koga znam.

163
00:13:25,360 --> 00:13:29,273
Izlazim, Stephanie.
Ne mogu više čekati.

164
00:14:03,360 --> 00:14:05,828
James!

165
00:14:05,880 --> 00:14:08,394
U redu, Alane?

166
00:14:08,440 --> 00:14:10,795
ko je ovo?

167
00:14:10,840 --> 00:14:13,559
- HALLOWES: Prijatelj.
- Ko si ti?

168
00:14:13,600 --> 00:14:15,556
ko si ti

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,795
- Da li si smešan?
- Ne.

170
00:14:19,480 --> 00:14:20,959
Pitao sam te ko si.

171
00:14:21,000 --> 00:14:23,594
Da. I čuo sam te.

172
00:14:24,920 --> 00:14:26,876
Oh.

173
00:14:26,920 --> 00:14:28,831
Izvini.

174
00:14:29,880 --> 00:14:32,075
Prijatelj sa ostrva narcisa.

175
00:14:32,120 --> 00:14:35,669
Otići ćemo, ja i Hari,
zar ne, Harry?

176
00:14:35,720 --> 00:14:36,869
sta? Mm.

177
00:14:36,920 --> 00:14:41,038
Postavio sam ti pitanje.
ko si ti

178
00:14:41,080 --> 00:14:43,196
Ne tiče te se.

179
00:14:47,360 --> 00:14:50,193
Malo londonske boje.

180
00:14:50,240 --> 00:14:54,358
Ne obraćajte pažnju.
Takvi likovi idu uz dekor.

181
00:14:54,400 --> 00:14:57,039
Hajde. Osećam se srećno.

182
00:14:59,840 --> 00:15:02,195
(METALIČNO STRUGANJE)

183
00:15:16,600 --> 00:15:19,239
Pravo pucketanje, ovo, g. Philips.

184
00:15:19,280 --> 00:15:24,593
Promrmljaš to kroz usne,
osušite ga i još uvijek okusite čekinje.

185
00:15:24,640 --> 00:15:29,634
Imam farmera u Hampshireu,
gaji me posebno.

186
00:15:29,680 --> 00:15:33,673
- Nešto nije u redu.
- Šta?

187
00:15:33,720 --> 00:15:38,714
Bio sam u kontaktu sa Španijom.
Njihov kurir se još nije vratio.

188
00:15:38,760 --> 00:15:41,399
Možda je uzeo paket leta.

189
00:15:41,440 --> 00:15:45,956
Hallowes nije stigao ni do jednog od njegovih
dva mesta susreta ovde u Londonu.

190
00:15:46,000 --> 00:15:51,233
Ne mogu da sakrijem od vas to
Počinjem da se sve više uznemirujem.

191
00:15:51,280 --> 00:15:54,670
Ovaj čovjek Hallowes,
on nije sasvim pouzdan.

192
00:15:54,720 --> 00:15:57,553
Moj stav je izuzetno delikatan.

193
00:15:59,520 --> 00:16:04,150
Noći vještica mogu biti bilo gdje,
sa bilo kim. Ako se ne može naći...

194
00:16:04,200 --> 00:16:06,953
Dva moja momka su naletela na njega
gradom prije sat vremena.

195
00:16:07,000 --> 00:16:09,912
Udarila mu je uobičajenu peticu
za date informacije.

196
00:16:09,960 --> 00:16:12,349
- Prije sat vremena?
- Da.

197
00:16:12,400 --> 00:16:15,995
Još uvijek ima 2 miliona funti sindikata.

198
00:16:19,080 --> 00:16:21,719
Hallowes je dobio naša 2 miliona funti?

199
00:16:27,120 --> 00:16:32,717
Poslužite se začinima,
g. Philips. Umak od jabuka...

200
00:16:32,760 --> 00:16:38,790
tri vrste senfa.
Sam sam ih izmiksao i samljeo.

201
00:16:38,840 --> 00:16:43,834
Baš kao što ću ja blendati i miksati
i samljeti to malo kopile Hallowes.

202
00:16:43,880 --> 00:16:49,034
Moji momci su rekli da jeste
sa tim detektivom iz Jerseya, Bergeracom.

203
00:16:49,080 --> 00:16:51,435
Mislite li da to znači...?

204
00:16:51,480 --> 00:16:55,109
Ne, već sam razgovarao sa Crozierom.
On i dalje želi da se dogovor prođe.

205
00:16:55,160 --> 00:16:57,674
Oh. Proći će.

206
00:16:58,800 --> 00:17:00,677
Proći će.

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,753
- Imaš robu?
- Da.

208
00:17:30,800 --> 00:17:33,633
To je manje od 72 sata.

209
00:17:33,680 --> 00:17:37,070
Rekao sam ti da će ugristi
ako pošaljem Bergeraca.

210
00:17:37,120 --> 00:17:38,678
Imaš Hallowesa da se brine o njemu?

211
00:17:38,720 --> 00:17:43,271
- Da. Ima li još prijedloga za sastanak?
- Mm-hm.

212
00:17:53,880 --> 00:17:57,031
Hvala što si mi pokazao svoju kuću.

213
00:17:57,080 --> 00:18:00,231
Nisam ti pokazao
još pola, sinko Džime.

214
00:18:00,280 --> 00:18:03,909
Šta dođavola radiš ovde?
Došli po svoj komad?

215
00:18:03,960 --> 00:18:07,032
Kako to misliš?

216
00:18:07,080 --> 00:18:09,799
OVO je ono na šta mislim.

217
00:18:09,840 --> 00:18:14,868
Jeste li ga ikada vidjeli? Rečeno mi je da ga uzgajaju
ispod stakla tamo u Džersiju.

218
00:18:14,920 --> 00:18:17,514
- Odakle ti to?
- Dođi ponovo?

219
00:18:17,560 --> 00:18:19,710
To.
Rekli ste da nikada niste nosili gotovinu.

220
00:18:19,760 --> 00:18:24,675
Stražnji deo toaleta, zar ne?
Ona dva tipa ti ga daju?

221
00:18:24,720 --> 00:18:27,393
Na potezu ste, zar ne?

222
00:18:27,440 --> 00:18:30,000
Oh, moj Bože!

223
00:18:30,040 --> 00:18:33,237
Buljim u poštenog policajca.

224
00:18:38,440 --> 00:18:39,919
BERGERAC: Kuda idemo?

225
00:18:39,960 --> 00:18:44,590
- Gore zapadno. Volim noć u gradu.
- Sa svim tim divnim novcem?

226
00:18:44,640 --> 00:18:49,634
James! Ne znam koji manastir
živiš cijeli život,

227
00:18:49,680 --> 00:18:52,399
ali ovdje gore u Londonu
ovaj novac je samo sitniš -

228
00:18:52,440 --> 00:18:54,112
samo oruđe trgovine.

229
00:18:56,360 --> 00:18:58,874
Zaustavi auto.

230
00:18:58,920 --> 00:19:01,832
- Neće ti pomoći.
- Šta?

231
00:19:01,880 --> 00:19:04,394
Telefoniranje Crozieru.

232
00:19:17,080 --> 00:19:19,594
Hajde, hajde!

233
00:19:19,640 --> 00:19:24,794
Biro? Ovo je Bergerac.
Mogu li razgovarati sa glavnim inspektorom Crozierom?

234
00:19:24,840 --> 00:19:26,876
Kako to misliš nije dostupan?

235
00:19:26,920 --> 00:19:28,831
sta?

236
00:19:28,880 --> 00:19:32,589
- Ne možete ga kontaktirati?
- HALLOWES: Hajde!

237
00:19:32,640 --> 00:19:35,313
Uživajmo!

238
00:19:49,200 --> 00:19:50,872
Zovi.

239
00:19:52,400 --> 00:19:54,391
ČOVJEK: Čitaj ih i plači.
To je način na koji se to radi.

240
00:20:02,840 --> 00:20:06,150
- BERGERAC: Je li to to?
- HALLOWES: Tako je. Samo ovdje gore.

241
00:21:17,520 --> 00:21:19,431
(TELEFON ZVONI)

242
00:21:21,080 --> 00:21:23,753
- Bureau des Étrangers.
- Zdravo. Jesi li to ti, Bene?</i>

243
00:21:23,800 --> 00:21:24,789
- Zdravo, Jim.

244
00:21:24,840 --> 00:21:27,559
<i>- Radiš do kasno, zar ne?</i>
- Da, noćna smena cele ove nedelje.

245
00:21:27,600 --> 00:21:30,068
Znate li gdje je Barney?

246
00:21:30,120 --> 00:21:32,588
<i>Ne. Nisam ga vidio unaokolo
već par dana.</i>

247
00:21:32,640 --> 00:21:35,154
- Možete li nam učiniti uslugu?
<i>- Da.</i>

248
00:21:35,200 --> 00:21:36,997
<i>Možete li saznati?</i>

249
00:21:37,040 --> 00:21:39,679
- Šta - pitaj Pegi?
<i>- Ne, ne.</i>

250
00:21:39,720 --> 00:21:43,315
- Brava na njegovim vratima...
<i>- Da?</i>

251
00:21:43,360 --> 00:21:45,874
Prilično je nepouzdano, zar ne?

252
00:21:45,920 --> 00:21:51,199
Možete li ući unutra i vidjeti da li je ostao
ima li tragova o tome gdje se nalazi?

253
00:21:51,240 --> 00:21:52,673
Jesi li ozbiljan, Jim?

254
00:21:52,720 --> 00:21:58,716
Ja sigurno jesam. Možete li se javiti?
London je, 01-248...

255
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
- Aha.
<i>- ...2794.</i>

256
00:22:02,280 --> 00:22:04,999
<i>- OK?</i>
- Dobro. OK.

257
00:22:29,280 --> 00:22:35,799
Oh! Jesi li još ovdje?
Mora da si proždrljivac za kaznu.

258
00:22:35,840 --> 00:22:39,958
Čajnik je uključen.
Skuvaj sebi kafu.

259
00:22:40,000 --> 00:22:45,074
Bojim se da nisam najbolje društvo
prva stvar ujutru.

260
00:23:23,120 --> 00:23:26,032
Oh, da.

261
00:23:26,080 --> 00:23:30,153
ne znam ko si ti,
ili zašto si ovde.

262
00:23:30,200 --> 00:23:33,988
Ali ti si u sredini
najstrašnijeg nereda.

263
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Zašto si bio u Džersiju pre tri dana?

264
00:23:36,640 --> 00:23:40,428
Ja sam mala osoba.

265
00:23:40,480 --> 00:23:45,076
ne laskam i ne zavaravam se,
VRLO mala osoba.

266
00:23:45,120 --> 00:23:48,112
Trudim se da se brinem.
Trebao bi i ti.

267
00:23:49,760 --> 00:23:52,354
Bio sam kurir za operaciju.

268
00:23:52,400 --> 00:23:55,790
Odneo sam novac u Jersey,
Vratio sam heroin.

269
00:23:55,840 --> 00:23:57,717
To je bila moja jedina uloga u tome, kunem se.

270
00:23:57,760 --> 00:23:59,193
A vaša uplata?

271
00:23:59,240 --> 00:24:01,913
Najčistiji heroin na svijetu.

272
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
Ovo je moja poslednja prilika.

273
00:24:04,560 --> 00:24:07,154
Ali ja nisam počinio ubistvo.

274
00:24:07,200 --> 00:24:09,714
Zašto da ti verujem?

275
00:24:09,760 --> 00:24:14,197
Jer, na moj bolestan, slomljen način, prijatelju,

276
00:24:14,240 --> 00:24:17,391
ja sam verovatno najčistiji,
najpoštenija osoba

277
00:24:17,440 --> 00:24:20,318
ikada ćete naći u Londonu.

278
00:24:20,360 --> 00:24:22,999
Možeš mi vjerovati.

279
00:24:23,040 --> 00:24:24,519
A kakva je situacija,

280
00:24:24,560 --> 00:24:28,235
ovaj stan, moj dom, je najopasniji
mesto u Londonu za mene...

281
00:24:28,280 --> 00:24:30,748
i za tebe!

282
00:24:30,800 --> 00:24:33,758
Zar vam to ne smeta?!

283
00:24:38,560 --> 00:24:42,394
(ZVONA)

284
00:24:48,280 --> 00:24:53,070
Malo utočište mira, Sveti Petar
Dvorište, usred bedlama.

285
00:24:54,120 --> 00:24:56,315
Smiruje jedno, crkva.

286
00:24:57,520 --> 00:25:00,592
- Tu si. Bijelo bez šećera.
- Hvala.

287
00:25:00,640 --> 00:25:02,949
Da li ste znali da ovde u Londonu,

288
00:25:03,000 --> 00:25:07,630
prva tri šefa CID-a,
još u viktorijansko doba,

289
00:25:07,680 --> 00:25:10,240
je li svaki bio u zatvoru zbog korupcije?

290
00:25:10,280 --> 00:25:13,238
Ne? Ali znaš zašto, zar ne?

291
00:25:13,280 --> 00:25:17,796
Jer postoji samo
jedan ozbiljan način za rješavanje zločina,

292
00:25:17,840 --> 00:25:20,149
ovde u Londonu, tamo na Džersiju,

293
00:25:20,200 --> 00:25:22,873
a to je razgovorom sa kriminalcima.

294
00:25:22,920 --> 00:25:27,152
Mešanje sa njima, Trljanje ramena.
Informacije o trgovini konjima.

295
00:25:27,200 --> 00:25:32,194
oni su jedini ljudi,
u 90º/º slučajeva, ko zna ko je to uradio.

296
00:25:32,240 --> 00:25:38,315
Morate naučiti ponuditi
suptilno mito, malo daje i uzima,

297
00:25:38,360 --> 00:25:42,672
češeš me po leđima
a ja ću počešati tvoju.

298
00:25:42,720 --> 00:25:48,397
I sve vreme, to ne radi
kod tebe unutra...korupcija.

299
00:25:48,440 --> 00:25:51,830
Pa, moraš naučiti
da živiš sa tim, zar ne?

300
00:25:51,880 --> 00:25:54,189
(SMIJE SE)

301
00:25:58,320 --> 00:26:03,713
Neki šefovi, neki glavni inspektori,
ne štite svoje nove regrute.

302
00:26:03,760 --> 00:26:09,312
Pusti ih. Namjerno ih izgurati,
objesite ih na pijaci.

303
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
Kao komadi pokvarenog mesa,
baci ih u Temzu,

304
00:26:11,960 --> 00:26:15,032
a onda svako toliko
ponovo ih uvuci unutra

305
00:26:15,080 --> 00:26:19,517
da vidim kakve pijavice
i krvopija i parazita

306
00:26:19,560 --> 00:26:22,358
vezali su se
na ovaj živi mamac.

307
00:26:22,400 --> 00:26:27,679
Oh, da, veoma je dobro
za unapređenje glavnog inspektora,

308
00:26:27,720 --> 00:26:30,359
ali ne previše dobro za...

309
00:26:32,600 --> 00:26:35,910
Došao sam sa Oksforda.

310
00:26:35,960 --> 00:26:38,599
Pridružio se policiji.

311
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
Pun ideala.

312
00:26:44,400 --> 00:26:47,597
mislio sam,
kao Christopher Wren tamo,

313
00:26:47,640 --> 00:26:50,518
koje sam mogao da konstruišem
ove male crkve ispunjene svjetlošću

314
00:26:50,560 --> 00:26:53,154
usred mraka i bolesti.

315
00:26:53,200 --> 00:26:55,077
Učini malo dobro.

316
00:26:55,120 --> 00:26:57,680
U svakom slučaju, dosta od mene.

317
00:26:57,720 --> 00:27:02,396
A ti?
Zašto si poslat u London, prijatelju?

318
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Ne znam.

319
00:27:05,080 --> 00:27:09,676
Neki šefovi, neki glavni inspektori,
pusti njihove detektive.

320
00:27:09,720 --> 00:27:12,712
Budite VEOMA oprezni, prijatelju.

321
00:27:14,600 --> 00:27:17,068
(TELEFON ZVONI)

322
00:27:20,840 --> 00:27:23,115
Ta.

323
00:27:23,160 --> 00:27:25,151
halo?

324
00:27:25,200 --> 00:27:27,236
Da, Bene?

325
00:27:27,280 --> 00:27:31,273
Napravio sam taj upit koji ste tražili.

326
00:27:31,320 --> 00:27:32,912
<i>- Crozier?</i>
- Da.

327
00:27:32,960 --> 00:27:35,758
Postoji neka vrsta crteža
svuda po njegovoj beležnici.

328
00:27:35,800 --> 00:27:38,678
- Kako to misliš, doodle?
<i>- NDG.</i>

329
00:27:38,720 --> 00:27:43,111
- Samo to. NDG, iznova i iznova.
- Sačekaj.

330
00:27:43,160 --> 00:27:46,436
Norman Deutscher Greenburg je.

331
00:27:46,480 --> 00:27:51,508
Ovdje je veliki sindikat osiguranja
u Gradu. Hvala ti puno, Bene.

332
00:27:54,400 --> 00:27:56,391
Alane?

333
00:27:58,080 --> 00:27:59,991
Alane?

334
00:30:08,200 --> 00:30:11,431
To je D750 FYF, Bene.

335
00:30:11,480 --> 00:30:13,675
Možete li vidjeti da li je kompjuter
dobio nešto zanimljivo

336
00:30:13,720 --> 00:30:15,517
na vlasnika tog auta?

337
00:30:15,560 --> 00:30:16,549
Ta.

338
00:31:27,800 --> 00:31:30,234
Dobro jutro.

339
00:31:30,280 --> 00:31:33,272
(KLOPOVI VLAKA)

340
00:32:15,840 --> 00:32:17,671
Oi!

341
00:32:20,160 --> 00:32:21,991
Hej, šta radiš?

342
00:32:25,040 --> 00:32:31,639
D750 FYF pripada Geoffreyju Higginsu,
također poznat kao "The Butcher".

343
00:32:31,680 --> 00:32:33,796
Penzionisan iz uspešne karijere
u oružanoj pljački.

344
00:32:33,840 --> 00:32:35,717
<i>Nema ozbiljnih osuda.</i>

345
00:32:35,760 --> 00:32:38,149
- Šta, nijedan?!
<i>- Tako je.</i>

346
00:32:38,200 --> 00:32:41,636
Vjeruje se da je ozbiljan
uključen u...

347
00:32:41,680 --> 00:32:44,911
uvoz i distribucija - teških droga.

348
00:32:44,960 --> 00:32:47,394
<i>Da, sačekaj.
Imaš li njegov broj?</i>

349
00:32:47,440 --> 00:32:50,955
Uh, da, 0732...

350
00:32:51,000 --> 00:32:56,313
<i>- 452901.</i>
- OK, Bene. Možete ići na spavanje.

351
00:32:56,360 --> 00:32:57,998
<i>Hvala.</i>

352
00:33:08,240 --> 00:33:11,232
(TELEFON ZVONI)

353
00:33:15,440 --> 00:33:22,118
Ovaj lik detektiva narednika,
Beržerac - zašto ga poslati?

354
00:33:22,160 --> 00:33:24,390
Bergerac - on je bezopasan, Geoff.

355
00:33:24,440 --> 00:33:27,193
Morao sam nekoga poslati
ili je moj šef možda postao sumnjičav.

356
00:33:27,240 --> 00:33:31,119
Čujem da pravi loše društvo.

357
00:33:35,600 --> 00:33:38,273
Telefonski poziv...za vas.

358
00:33:39,520 --> 00:33:41,988
Izvinite.

359
00:33:48,320 --> 00:33:50,675
- (ZVONA SATOVA)
- Halo?

360
00:33:51,680 --> 00:33:53,671
- Halo?
<i>- Barney.</i>

361
00:33:53,720 --> 00:33:56,154
- Šta dođavola radiš?
<i>- Saznajem.</i>

362
00:33:56,200 --> 00:33:59,033
Koristeći svoj instinkt,
koristeći svoju inteligenciju, moju...

363
00:33:59,080 --> 00:34:00,672
Siđi sa ove linije.
Odlazite sa ovog slučaja!

364
00:34:00,720 --> 00:34:02,631
<i>Oh, ne, gospodine, nisam.</i>

365
00:34:02,680 --> 00:34:06,070
"Vjeruj mi", rekao si, a?
"Opasan zadatak."

366
00:34:06,120 --> 00:34:08,111
Šta je drugo bilo?
"Razmišljaj na nogama."

367
00:34:08,160 --> 00:34:11,516
To je direktno naređenje,
Naredniče detektive. Ti si isključen sa ovog slučaja.

368
00:34:11,560 --> 00:34:14,393
čuješ li me? Imaću svakog policajca
u Londonu posle tebe.

369
00:34:14,440 --> 00:34:18,069
- Sve u redu, Barney?
- Da. Dobro, hvala, Geoff.

370
00:34:18,120 --> 00:34:20,475
<i>- Imam 36 sati, zar ne?</i>
- Šta?

371
00:34:20,520 --> 00:34:24,672
Da preživim u Londonu -
saznaj šta se tačno dešava.

372
00:34:26,320 --> 00:34:28,276
ko je to bio?

373
00:34:28,320 --> 00:34:31,471
Samo još jedno malo pohlepno prase
pokušava da uvuče nos u korito.

374
00:34:31,520 --> 00:34:33,636
Čudno što je znao gdje da te dobije.

375
00:34:33,680 --> 00:34:36,353
Imaćeš taj novac, Džefe -
pravo mjesto, pravo vrijeme?

376
00:34:36,400 --> 00:34:38,834
- Naravno, Barney.
- Zapamtite, ja to prihvatam samo od vas.

377
00:34:38,880 --> 00:34:41,348
Ne od bilo kojeg Toma, Dicka ili Harryja,
kao prošli put.

378
00:35:29,400 --> 00:35:32,392
(TON ZVONA)

379
00:35:34,920 --> 00:35:36,911
MUŠKARAC: <i>Da? Halo?</i>

380
00:35:36,960 --> 00:35:38,996
Treba mi popravka.

381
00:36:09,000 --> 00:36:15,712


382
00:36:23,000 --> 00:36:29,394


383
00:36:38,840 --> 00:36:44,756


384
00:36:51,760 --> 00:37:00,634


385
00:37:07,080 --> 00:37:16,273


386
00:37:16,320 --> 00:37:20,916


387
00:37:20,960 --> 00:37:26,910


388
00:37:30,600 --> 00:37:38,314


389
00:37:38,360 --> 00:37:46,916


390
00:38:44,080 --> 00:38:46,071
Alane?

391
00:38:46,120 --> 00:38:48,873
- Jim!
- Jesi li dobro?

392
00:38:48,920 --> 00:38:51,434
Sedi.

393
00:38:51,480 --> 00:38:54,074
Sjednite u Dom Gospodnji.

394
00:38:58,960 --> 00:39:00,951
Alan...

395
00:39:01,000 --> 00:39:03,594
jesi li dobro?

396
00:39:03,640 --> 00:39:04,709
(SMEJE SE)

397
00:39:04,760 --> 00:39:06,990
Uplašio si me, znaš li to?

398
00:39:07,040 --> 00:39:12,319
Kada sam te pokupio na Heathrowu,
Nisam imao pojma ko si dođavola.

399
00:39:12,360 --> 00:39:17,036
- Odakle si dolazio.
- Ni sam nisam bio mudriji.

400
00:39:17,080 --> 00:39:21,153
veoma pametno,
osoba koja vas kontroliše.

401
00:39:21,200 --> 00:39:24,317
Da.
Počinjem da shvatam to.

402
00:39:24,360 --> 00:39:27,477
Ali možemo ga uhvatiti.

403
00:39:27,520 --> 00:39:30,239
Uzmi ih svu trulu.

404
00:39:31,440 --> 00:39:34,079
- Barem možeš.
- Ja?

405
00:39:35,080 --> 00:39:37,594
Bojim se da sam odustao.

406
00:39:37,640 --> 00:39:40,279
Trebala je još jedna popravka.

407
00:39:41,280 --> 00:39:43,714
Kontaktirao sam svoje majstore.

408
00:39:43,760 --> 00:39:46,718
Stavili su mi dozu.

409
00:39:47,840 --> 00:39:49,876
Tako da sam oboje dobro

410
00:39:49,920 --> 00:39:52,354
i mrtav u roku od 30 minuta.

411
00:39:52,400 --> 00:39:56,678
- Šta?!
- Ssh! Tiho.

412
00:39:56,720 --> 00:40:01,748
Malo poštovanja prema mom favoritu
Remek djelo Christophera Wrena.

413
00:40:01,800 --> 00:40:05,110
Nisam u potpunosti nadmašen.

414
00:40:05,160 --> 00:40:08,436
Zadržao sam jedan mali dio
moći za nas.

415
00:40:08,480 --> 00:40:10,994
Otvori ga.

416
00:40:17,360 --> 00:40:20,796
Moj šef, glavni inspektor Ronald Chater,

417
00:40:20,840 --> 00:40:23,718
veoma prijateljski sa svojim šefom,
Barney Crozier,

418
00:40:23,760 --> 00:40:28,231
kaže mi da se infiltriram
ova droga kruži u gradu.

419
00:40:28,280 --> 00:40:34,310
Prihvatam njihovo mito, prema uputstvima,
postati njihov kurir.

420
00:40:34,360 --> 00:40:39,559
Saznao sam da je Philips taj koji je podigao
keš među svojim prijateljima u Gradu.

421
00:40:39,600 --> 00:40:44,594
Higins je upravo obezbedio
mišića i distribucije.

422
00:40:44,640 --> 00:40:50,476
Odnio sam njihov novac u Jersey,
vratio heroin i kokain.

423
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
Isprva, samo miris.

424
00:40:55,360 --> 00:40:57,999
Onda sam počeo da shvatam...

425
00:40:58,040 --> 00:41:01,715
moj šef, Chater - do grla.

426
00:41:01,760 --> 00:41:06,276
A ja sam Chaterova packalica,
ako se sve raspadne.

427
00:41:06,320 --> 00:41:09,039
Kao da si Crozierov.

428
00:41:11,760 --> 00:41:14,354
Bilo je prekasno da izađem.

429
00:41:14,400 --> 00:41:20,430
Ja sam se predao. Počeo da jašem
velika bela prelepa noćna mora.

430
00:41:20,480 --> 00:41:24,871
Šta se desilo na Džersiju?
Bili ste tamo, zar ne?

431
00:41:24,920 --> 00:41:30,199
Tada sam odlučila...
čak sam i ja odlučio... dosta je bilo.

432
00:41:30,240 --> 00:41:32,754
Droga, da.

433
00:41:32,800 --> 00:41:35,075
Korupcija, zašto ne?

434
00:41:35,120 --> 00:41:37,509
- Ali ubistvo, nikad.
- Ne?

435
00:41:37,560 --> 00:41:40,028
Ne, nikad.

436
00:41:40,080 --> 00:41:44,551
Naravno, imali su me -
glavna patsy za ubistvo.

437
00:41:44,600 --> 00:41:47,592
Ali imao sam ih - 2 miliona funti.

438
00:41:47,640 --> 00:41:49,119
I dok sam to imao,

439
00:41:49,160 --> 00:41:52,994
Philips i Higgins
ne bi dozvolio da budem nečija packalica.

440
00:41:53,040 --> 00:41:59,513
Ali trebala mi je moja Joan Blondell,
moj Jean Harlow, jos jedna popravka...

441
00:41:59,560 --> 00:42:02,791
obećali su mi...u zamenu.

442
00:42:02,840 --> 00:42:05,434
Evo razmene.

443
00:42:06,640 --> 00:42:08,312
Dakle, ako želite da ih uhvatite

444
00:42:08,360 --> 00:42:11,830
sa svojim prljavim, pohlepnim malim rukama
u kanti za iznutrice,

445
00:42:11,880 --> 00:42:14,599
sav umazan krvlju i prljavštinom,

446
00:42:14,640 --> 00:42:18,076
samo ti prati čoveka
koji dolazi da prikupi ovo.

447
00:42:18,120 --> 00:42:20,873
On će vas odvesti pravo na preklop.

448
00:42:22,920 --> 00:42:25,514
Kada treba?

449
00:42:25,560 --> 00:42:30,190
U roku od sat vremena.
Do tada, ja ću odavno otići.

450
00:42:49,560 --> 00:42:52,791
HALLOWES: Znate prvu stvar
Da li je Christopher Wren ikada dizajnirao?

451
00:42:52,840 --> 00:42:55,479
Košnicu.

452
00:42:57,440 --> 00:43:01,877
Zato je svaku crkvu sagradio
nakon toga je izgledao kao košnica.

453
00:43:03,120 --> 00:43:08,478
Crkva je bila velika, bučna,
zuji, napredujuća košnica

454
00:43:08,520 --> 00:43:10,556
dobrote, nade, svetlosti.

455
00:43:12,560 --> 00:43:18,669
Pucajući svoju ljubav po cijeloj zemlji
za stvaranje iskre i sjemena.

456
00:43:21,640 --> 00:43:24,234
To je u svakom slučaju bila njegova ideja.

457
00:43:28,440 --> 00:43:31,238
Sada... pada mrak.

458
00:43:31,280 --> 00:43:33,794
Zatvaram se.

459
00:43:33,840 --> 00:43:36,434
Gušenje.

460
00:43:41,040 --> 00:43:44,032
(KORACI)

461
00:47:02,120 --> 00:47:03,678
(KLIK PRSTIMA)

462
00:47:59,440 --> 00:48:00,919
Stani!

463
00:48:00,960 --> 00:48:02,791
JIM!

464
00:48:02,840 --> 00:48:03,909
ko je ovo?

465
00:48:03,960 --> 00:48:06,599
detektiv narednik Bergerac,
Policija države Jersey,

466
00:48:06,640 --> 00:48:09,518
dodji da doneses malo pristojnosti
u ovaj tvoj divni grad.

467
00:48:09,560 --> 00:48:15,271
I to važi i za tebe,
Glavni inspektore, gospodine!

468
00:48:15,320 --> 00:48:18,471
Ostani gde jesi.

469
00:48:18,520 --> 00:48:20,670
Veruj mi.

470
00:48:20,720 --> 00:48:23,029
Vjerujem ti?

471
00:48:23,080 --> 00:48:25,719
Pogledaj gore!

472
00:48:30,840 --> 00:48:33,070
HIGGINS: To je nameštaljka!

473
00:48:33,120 --> 00:48:35,918
Baci pištolj! Makni se!

474
00:48:39,600 --> 00:48:41,670
Ostavi to! Higinse, juri ga!

475
00:48:43,600 --> 00:48:45,352
Proveo sam dve godine sedeći
cijela stvar gore,

476
00:48:45,400 --> 00:48:47,516
onda to zabrljaš
jer ne možeš da slušaš naređenja!

477
00:48:59,120 --> 00:49:00,997
(MOTOR POKREĆE)

478
00:49:53,320 --> 00:49:55,993
(POLICIJSKI RADIO pucketa)

479
00:49:58,600 --> 00:50:01,160
(KAMERA KLIKOVA)

480
00:50:06,600 --> 00:50:10,718
Ne brinite, g. Philips.
Kamera je dosta. Vrlo lijepe slike.

481
00:50:10,760 --> 00:50:13,638
Tvoj prijatelj, Mesar, razmenjuje se
tvoj novac za čisti heroin.

482
00:50:13,680 --> 00:50:15,671
Kako to misliš, MOJ novac?

483
00:50:15,720 --> 00:50:18,280
Banka je evidentirala svaku novčanicu
koji je izdat vašem sindikatu.

484
00:50:18,320 --> 00:50:21,551
Sve je ovdje, g. Philips.

485
00:50:21,600 --> 00:50:23,192
(TAPS KROV VOZILA)

486
00:50:33,200 --> 00:50:37,193
Cijela ova operacija je bila zamka.

487
00:50:37,240 --> 00:50:40,437
A mrtvac u kolibi?

488
00:50:40,480 --> 00:50:43,313
Svaki potez glavni inspektore Chater
i napravio sam

489
00:50:43,360 --> 00:50:45,715
službeno je obračunat.

490
00:50:45,760 --> 00:50:48,479
Bio je to Španac ili ja.

491
00:50:48,520 --> 00:50:51,830
A Alan Hallowes?

492
00:50:51,880 --> 00:50:54,872
Hallowes je bio slab, savijen mali pozer.

493
00:50:58,120 --> 00:51:04,150
“Neki glavni inspektori su to pustili
novi regruti odlaze. Guraju ih napolje.

494
00:51:04,200 --> 00:51:06,509
„Okače ih na pijaci

495
00:51:06,560 --> 00:51:10,872
„kao komadi pokvarenog mesa
da vidimo ko će se prikačiti."

496
00:51:10,920 --> 00:51:14,959
Da. A zašto ne, naredniče detektive?
Ovo je težak svijet. Ovo je London.

497
00:51:15,000 --> 00:51:18,117
Mi ovde odgajamo muškarce.

498
00:51:19,120 --> 00:51:21,680
Ubij ih.

499
00:51:21,720 --> 00:51:26,157
Dao je život da razbije ovu zaveru.

500
00:51:26,200 --> 00:51:30,239
Sumnjam da će se sud složiti sa vama.

501
00:51:30,280 --> 00:51:32,748
Ali on ti je unaprijedio, zar ne?

502
00:51:32,800 --> 00:51:34,518
Još jedan korak na lestvici?

503
00:51:34,560 --> 00:51:37,438
Kad ti je meso na tanjiru,
Naredniče detektive, pojedite to -

504
00:51:37,480 --> 00:51:40,438
kosti, salo, hrskavica, puno.

505
00:51:47,160 --> 00:51:52,188
Javite mi se u ponedeljak ujutro
u Birou, naredniče detektiv.

506
00:51:53,360 --> 00:51:57,148


507
00:51:59,320 --> 00:52:01,959


508
00:52:04,800 --> 00:52:10,193


509
00:52:10,240 --> 00:52:15,678


510
00:52:16,680 --> 00:52:24,234


511
00:52:27,560 --> 00:52:30,552
(GRADNJA SAOBRAĆAJNIH BUKA)